Va oferim în principal traduceri din limbile germana, engleza si franceza în limba româna. Utilizam în procesul de traducere, oriunde este posibil, sisteme de traducere asistate de calculator. Documentele în forma tehnoredactata sunt traduse în conditiile pastrarii paginatiei existente.

De la înfiintarea firmei în anul 1999, calitatea documentelor livrate reprezinta prioritatea noastra. Traducerea textelor tehnice ridica deseori problema fidelitatii notiunilor si expresiilor de specialitate, precum si a descrierii proceselor. Corectitudinea unor asemenea texte nu poate fi asigurata de traducatori fara o calificare corespunzatoare. Din acest motiv, textele dumneavoastra sunt prelucrate numai de specialisti care traduc în limba materna (ingineri, informaticieni, fizicieni) si detin experienta îndelungata. Citirea textelor pentru corectura si verificarea din punct de vedere literar sunt executate de o alta persoana cu pregatire de specialitate. Traducerile livrate de noi se situeaza totdeauna la un nivel calitativ foarte bun. Utilizarea de instrumente speciale (Translation Memory - Trados 7.1, ErrorSpy, Transit XV) ofera posibilitatea obtinerii unei uniformitati terminologice depline (consistenta).

Sistemele Translation Memory se bazeaza pe stocarea într-o baza de date a tuturor propozitiilor existente (în limba-sursa si în limba-tinta) în cadrul proiectului respectiv. La actualizarea sau la traducerea unor documente asemanatoare, aceasta banca de date pune la dispozitie pasajele deja traduse si le ofera traducatorului pentru a fi preluate dupa verificarea necesara.

Înainte de citirea textului pentru corectura, documentul în format bilingv este verificat cu ajutorul celui mai nou program de asigurare a calitatii (ErrorSpy): pe baza unor criterii obiective sau liber configurabile, este executata o evaluare preliminara a traducerii si este generata o lista de erori. Acest instrument software verifica terminologia, anumite notiuni, consistenta, cifrele, integralitatea, tag-urile, acronimele, categorii particulare de erori si semnele tipografice din traducere.
În final, are loc citirea traducerii pentru corectura si operarea modificarilor necesare.

Nici nu veti observa din documentul final ca este vorba de o traducere!

Alegerea colaboratorilor nostri se realizeaza pe criteriul competentei în domeniile tehnic si literar. Pentru a ne conforma exigentelor unei traduceri tehnice, ne sprijinim colaboratorii prin punerea la dispozitie de sisteme Translation Memory si banci de date teminologice (MultiTerm). În acest fel, este asigurata atât consistenta textelor dumneavoastra, cât si uniformitatea stilistica.

grigore.oprita @arbeit.ro (germana)
dinu.covaciu @arbeit.ro (engleza)

S.C. ARBEIT MF S.R.L.
Bd. Stefan cel Mare nr.24, sc.C, ap.9
500338 Brasov
România

Coordonare proiecte: Fizician Grigore OPRITA grigore.oprita @arbeit.ro
Engineering: Ing. Dinu COVACIU dinu.covaciu @arbeit.ro

Tel. +40 - 368 - 401078
Fax: +40 - 368 - 401079

Continutul paginilor externe spre care se face trimitere prin link-uri nu se afla în sfera noastra de responsabilitate. Raspunderea pentru acestea apartine exclusiv proprietarilor paginilor respective.